Lost in Translation 2026 esplora lo shock culturale come esperienza di incontro con ciò che, lontano da casa o nella vita quotidiana, mette in discussione le nostre coordinate, generando spaesamento e nuove domande.
Dal Messico alla Rotta Balcanica, dalla storia di una famiglia coreana negli Stati Uniti al territorio bergamasco, cinema, musica, incontri, passeggiate interculturali ed esperienze di gioco ci accompagnano a conoscere altri contesti e a immedesimarci in vissuti che possono risultarci lontani.
La curiosità diventa così un punto di partenza per esplorare le condizioni che ampliano o restringono le nostre possibilità di scelta.
FESTIVAL "IN MESSICO LA MORTE È CULTURA VIVA"
Una giornata dedicata alle tradizioni del Día de Muertos con la comunità messicana di Bergamo. Dalle ore 15.30 tra le vie della città, a partire dal Comune fino a Largo Rezzara, sfilerà il Corteo Catrinas arricchita dalle creazioni dello stilista Victor Mucio. L’evento vedrà in scena le esibizioni sui trampoli dei Ninos Salvajes seguite dal concerto dal vivo della mezzosoprano messicana Lilly Montserrat.
La festa proseguirà alle 19.00 presso l'Oratorio San Francesco con l'inaugurazione dell'Altare dei Morti e degustazioni di gastronomia messicana (a cura di Viva México, La Sabrosita Mexicana e Patricia Rodriguez). Saranno presenti banchetti artigianali, truccabimbi, l’esposizione fotografica dell'artista Melania Cornali, e lo spettacolo circense di fuoco e giocoleria Alma de fuego dei Los Niños Salvajes.
🎟 Partecipazione gratuita con prenotazione obbligatoria su Eventbrite
PASSEGGIATA "MIGRANTOUR MICROMONDO TOUR" - Edizione speciale Dìa de Muertos
Migrantour Bergamo, progetto urbano di turismo responsabile, propone una passeggiata guidata da accompagnatrici interculturali con background migratorio per guardare la città da un'altra prospettiva. La partenza si terrà alla Chiesa Ortodossa in Sant'Anna (via Borgo Palazzo 49) e proseguirà verso il Centro Culturale Islamico di via Cenisio, terminando all'Altare del Dìa de Muertos, allestito presso l'Oratorio San Francesco.
🎟 Partecipazione gratuita con prenotazione obbligatoria su Eventbrite
PROIEZIONE FILM "MINARI"
di Lee Isaac Chung (USA, 2020, 115'), in collaborazione con Lab 80 film
Minari di Lee Isaac Chung è la storia di una famiglia di immigrati sudcoreani nell’Arkansas degli anni ‘80, in bilico tra la ricerca di un futuro migliore e l’eredità delle proprie tradizioni. Un film delicato e profondo che racconta cosa significa mettere radici in una terra nuova, imparando a riconoscersi e a ritrovarsi attraverso le sfide di ogni giorno.
🎟 Ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria su Eventbrite
GIOCO DI RUOLO "THE GAME"
(Massimo 25 partecipanti) - Workspace Daste Coop Ruah | Via Daste e Spalenga 15
Un gioco di ruolo e laboratorio esperienziale realizzato in collaborazione con l'Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo, frutto di un’esperienza vissuta in prima persona da un gruppo di giovani nell’ambito del progetto “Umanità Ininterrotta". L’iniziativa permetterà ai partecipanti di mettersi nei panni di persone che tentano di raggiungere l'Europa attraverso la Rotta Balcanica affrontando le scelte, i confini e le difficoltà di un viaggio lontano dai riflettori dei media.
🎟 Ingresso gratuito | Posti limitati, prenotazione obbligatoria su Eventbrite
CONVEGNO RUAH LAB – "IL LAVORO CHE CONNETTE"
Un confronto tra imprese, istituzioni, Terzo Settore ed enti di formazione per condividere esperienze e strumenti e rafforzare la collaborazione in un mercato del lavoro sempre più plurale. Sono previsti tre workshop in parallelo, condotti da Cooperativa Ruah, con ospiti e contributi di aziende, partner e professionisti/e della formazione. L'iniziativa è accreditata come attività di formazione professionale per docenti e in attesa di accreditamento per assistenti sociali. 🗓 Per info e iscrizioni: clicca qui
RACCONTARSI ALTROVE - LABORATORIO CON ESPéRANCE HAKUZWIMANA
(25 partecipanti)
Raccontarsi Altrove è un laboratorio di scrittura autobiografica che utilizza l’esperienza personale come spunto per interrogare i modi in cui costruiamo e raccontiamo la nostra identità. Attraverso stimoli narrativi, esercizi di scrittura breve e momenti di lettura condivisa, chi partecipa sarà portato a sperimentare forme diverse di autorappresentazione, a spostare lo sguardo su di sé e a riflettere sul rapporto tra chi scrive e chi legge. Il laboratorio sarà condotto da Espérance Hakuzwimana scrittrice taliana di origini ruandesi. Ha pubblicato per Einaudi (Tutta intera, 2022 e Tra i bianchi di scuola, 2024) e Mondadori (La banda del pianerottolo, 2023 e Mentirosa 2025) Dal 2022 è fondatrice e consulente D&I per Na.Co - Narrazioni Contaminate e nel 2025 ha fondato "Circolo Balde" un gruppo di lettura italiano per persone nere e/o afrodiscendenti in Italia. L'evento è realizzato nell'ambito del progetto Plot Twist, finanziato dal bando giovani Smart, con il contributo di Regione Lombardia.
🎟 Ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria su Eventbrite
ESCAPE ROOM "FIGHT RACISM"
(Massimo 6 partecipanti per turno. 7 turni della durata di 75 minuti ciascuno)
Un'esperienza interattiva e immersiva a cura di Escape4Change pensata per far riflettere sulle varie forme che il razzismo può assumere, aiutando i partecipanti a far emergere e comprendere le discriminazioni quotidiane e gli stereotipi più nascosti.
🎟 Ingresso gratuito | Posti limitati, prenotazione obbligatoria su Eventbrite
CONCERTO DEI CORDIGLIERA
Spettacolo musicale dello storico gruppo cremonese Cordigliera, che presenterà l'album Icónicas, un tributo a Víctor Jara e alla tradizione cilena attraverso dodici brani classici. Un viaggio musicale ispirato alla Nueva Canción Chilena, che riprende fedelmente i modelli originali, arricchendoli con arrangiamenti più densi e strumenti come flauti andini, basso elettrico e tiple. Una testimonianza della lunga fedeltà del gruppo a un patrimonio musicale, culturale ed etico nato negli anni Settanta.
🎟 Ingresso gratuito con prenotazione
Lost in Translation è un progetto di Cooperativa Ruah | Consorzio Sol.Co Città Aperta | Comune di Bergamo
Realizzato nell'ambito del progetto FAMI ALBA co-finanziato dal FAMI 2021-2027
Con il contributo di Plot Twist, finanziato dal bando Giovani Smart, con il contributo di Regione Lombardia | Brick Erasmus +
In collaborazione con
ASCS - Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo , Cielito Lindo, Mariposas de Amaranto, Escape4Change, IFF - Integrazione Film Festival, Lab 80 cinemas, Migrantour Bergamo
